Qualquer funcionário pode realizar o cancelamento de uma empresa associada?

Não.
O cancelamento deve ser solicitado pelo sócio da empresa ou responsável legal.